閱讀全文請點擊此連結：
http://edition.cnn.com/2011/TECH/web/06/10/google.doodle.les.paul/index.html?iref=NS1
標題講解
Google's guitar logo plays an encore
● logo：標誌（名詞）
● encore：要求加演的節目（可數名詞 an encore）
也當驚嘆詞：叫好！再來一個！
內文講解
► Google為何要放個guitar在它的logo上呢？
Google把這個(widget)小器具po上網是為了紀念electric-guitar guru電吉他大師 Les Paul，96週年生日（六月九號），他死於2009，享年94歲。
Google posted the widget in honor of （紀念）electric-guitar guru Les Paul's 96th birthday Thursday. Paul died in 2009 at age 94.
● guru：大師
● widget：小玩意
● post：發佈（動詞），在中文世界已經把它變成po上網的代稱
► 這個僅此一次(one-off)的logo設計，有六根吉他弦(six-string)，Google把它叫做「塗鴉」 “doodle”，可以讓來訪的客人用滑鼠撥弄琴弦，錄下30秒彈奏的曲子。
The "doodle," as Google refers to its one-off logo designs, featured a six-string guitar, which let visitors record 30-second songs by strumming chords with a flick of the mouse.
● strum chords：撥弦彈奏 （strum 動詞, strumming 動名詞）
a flick of the mouse：用滑鼠輕輕撥彈
► 如果你沒有機會在六月九號看到Google的logo，在這裡存放了The Les Paul tribute （向 Les Paul致敬） 永久的 logo guitar。也因為這玩意大受歡迎，Google給了它a permanent site。
http://www.google.com/logos/2011/lespaul.html （在此可以玩吉他）
It was such a hit （如此叫好，大受歡迎） that Google gave it a permanent site （永久的網站）.
► 許多電吉他迷已經利用這個Google的logo吉他，隨意撥弦或演奏複雜的翻錄版本 (a complicated cover)，他們的作品可以在Youtube上聽到。
● cover：翻錄版本 （也可當動詞）
► Whether it was 30 seconds of random strumming （隨意撥弦彈奏）or a complicated cover（複雜的翻錄版本）, Google users have come up with a catalog of original songs（創意歌曲）since Thursday. Here are some of our favorite compositions（作品）:
► 許多使用者選擇翻錄有名的吉他獨奏，但有一位很有創意的數位音樂家(digital musician) 把歌劇”Cats”的主題曲濃縮成簡短的吉他旋律。
Many Google users chose to cover songs（翻錄歌曲）with iconic guitar solos （偶像級的吉他獨奏）, but one creative digital musician condensed（濃縮 Andrew Lloyd Webber's theme from "Cats" 歌劇 「貓」的主題曲） into a brief guitar melody.
► 你可在此看到這首曲子各琴弦被撥弄的樣子，學著彈。
http://www.youtube.com/watch?v=SGWsYeTVl1U&feature=related
單字學習
透過音樂的欣賞，讓我們學學有趣的英文也很有意思吧！
彈奏吉他弦：strum chords
主題曲，主旋律：theme song
吉他旋律：guitar melody
翻錄翻唱：cover（動詞），也可當名詞－翻唱版本
固定永久的網站：a permanent site
上網發佈：post（動詞），posted（過去式）
加演的節目：encore（名詞），an encore
演奏加演的節目：play an encore
電吉他：electric guitar
大師：guru
電吉他大師：electric-guitar guru （electric和guitar中間加” hyphen”連字符號變成形容詞，來形容 guru。
紀念：in honor of（片語）
in honor of electric-guitar guru Les Paul
===============================================
問題
1. 「翻唱版本」的中文是什麼呢？
(A) turn-over
(B) cover version
(C) remake
Ans: B
2. 翻唱版本和”remake”有何不同？
[重新製作新版，工程大多了，下次再找篇文章讀讀remake的過程。]
歡迎至英美美語網站參觀：http://www.elts.com.tw
歡迎加入英美美語粉絲團：http://www.facebook.com/elts.yingmei
↓↓↓↓↓↓↓↓↓免費學習新聞英語↓↓↓↓↓↓↓↓↓
留言列表
