BBC 娛樂新聞報導

閱讀全文請點擊此連結：

http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-14014044

標題解說

Lady Gaga honoured with city key for first Taiwan Concert

第一次台灣音樂會女神卡卡榮獲市鑰

• honoured with (某物)：榮幸獲得(某物)

  honour-英式拼法，honor-美式拼法

內文講析

█ 在她的第一場表演(first performance)之前，美國歌手(US singer) Lady Gaga週日受到禮遇，被頒台中市鑰(the key to Taichung)

US singer Lady Gaga was awarded the key to Taiwanese city Taichung on Sunday, ahead of her first performance on the island.

• 不稱卡卡為女神， BBC新聞內文先直說卡卡是US singer，美國歌手，US不打點，英式用法，不是U.S.

• be awarded something：被動式，被頒給某物

• the key to a city： 簡稱 city key，市鑰

• ahead of：早於…

█ 女神卡卡，也被BBC稱為the pop diva, 流行樂曲的歌后。

The pop diva, real name Stefani Germanotta, gave a short outdoor concert in the evening to an estimated 40,000 fans gathered around big screens.

這位流行樂曲歌后，她的本名是”Stefani Germanotta”，晚間在估計有四萬名粉絲聚集的大銀幕前，做了一場簡短的戶外音樂會演出。

• 這句話可以簡化看：The pop diva gave a concert to 40,000 fans.

但40,000並不是確切的數字，是估計的，所以說

The pop diva gave a concert to an estimated 40,000 fans.

加了”an”因為”estimated” 的第一字母為母音

• estimated：估計的(形容詞)

• 粉絲聚集在大銀幕之前：The fans were gathered around big screens.

be gathered+地點：聚集在某處 (固定用法)

The crowd was gathered outside the building.

• 在此40,000 fans之後的that were省略了，直接說

40,000 fans gathered around big screens  

• pop：流行音樂pop music，聯想到popular music

• diva：著名女歌唱家，尤其指歌劇

• give a concert：做了一場音樂會演出

• outdoor：戶外的(形容詞)，give an outdoor concert 戶外音樂會

█ 卡卡女神日 “Lady Gaga Day” 以流行裝扮競賽和街頭遊行為特色 ，這些活動的靈感皆來自這位歌手引發爭議的作風。

'Lady Gaga Day' also featured a fashion competition and street parade inspired by the singer's controversial style.

․ feature：以～為特色(動詞)

․ 看到女神卡卡的搞怪作風，有人說讚，有人不敢苟同，這種沒有一致看法的現象，就叫做“controversial”引發爭議的

․她的新專輯Born This Way (天生完美) 有一句歌詞：

I was born this way. I’m on the right track  

天生如此，理直氣壯，錯不了的。

I’m beautiful in my way ‘cause god made no mistakes.

本尊依我的方式美麗，因為上帝不會犯錯。

․ 要看全部歌詞，進入 google 打”Lady Gaga I Was Born This Way lyrics” 一定能找到

★lyrics就是「歌詞」

學習字彙

超級巨星來台，女神卡卡果然轟動，我們趁機學點談論Lady Gaga 的英文，這些也是英檢會碰到的英文用語：

引發爭議的：controversial (形容詞)

作風：style (名詞)

有名的女歌唱家：diva

流行音樂：pop (= pop music)

流行歌后：the pop diva

做一場音樂會演出：give a concert

預估的：estimated (形容詞)

  an estimated 40,000 fans

市鑰：city key

街頭遊行：street parade

以～為特色：feature (動詞)

　 “Lady Gaga Day” featured a fashion competition.

　　「Lady Gaga日」以流行裝扮競賽為特色

----------------------------------------------- Questions for comments

1. Why does Lady Gaga call her fans “Little Monsters?”
2. Where does Lady Gaga’s inspiration come from?

歡迎至英美美語網站參觀：http://www.elts.com.tw

歡迎加入英美美語粉絲團：http://www.facebook.com/elts.yingmei

↓↓↓↓↓↓↓↓↓免費學習新聞英語↓↓↓↓↓↓↓↓↓

CNN偶也會看

BBC偶也會讀