閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/uk-14096215
標題解析
Phone-hacking probe: 'Thank you & Goodbye’, Says NoW
標題的”NoW”就是News of the World「世界新聞報」，其實是份週日八卦小報(tabloid)，已經有168年的歷史，銷量破百萬。這次為了竊聽電話(phone-hacking)事件，遭到調查(probe)而關門。
• hack：動詞，非法入侵電腦系統 (以前竊聽電話，就說the phone was tapped, Phone-tapping，現在手機功能複雜多了，語音信箱留言，與簡訊都結合電腦處理，竊聽電話，需要入侵電腦系統，因此用phone-hacking而沒用phone-tapping)
內文解析
█ 最後一次出刊，該小報的頭版(front page)寫的就是簡單明白“Thank you & Good-bye’(謝謝&再見)。
The last edition of the News of the World has been published, its front page declaring："Thank you & goodbye."
• the last edition：最後一期，最後一集，最後一份
• front page：頭版
• declare：宣布 (動詞)
█ 該報在整版的社論中道歉說：簡而言之，我們迷失方向 (走錯了路)。
In a full-page editorial the paper offers an apology. "Quite simply, we lost our way," it says.
• editorial：社論 (名詞)
•道歉：apology (名詞)
offer an apology (提出道歉)
• lost our way：在此lost是lose的過去式，意思是”become lost” (迷路了)
█ 在上週遭到竊聽指控之後，出版社 “News International”決定把這份168年的小報結束掉。
Publisher News International axed the 168-year-old tabloid in the wake of phone-hacking allegations last week.
• axe：動詞，砍掉（名詞為斧頭）
• allegation：指控 (名詞)
• in the wake of...：在某事件之後，餘波盪漾
█ 最後一份NoW，印量加倍到五百萬份，銷售的金額將捐給四個慈善機構。
The NoW has doubled Sunday's print run to five million, with money from the sales being donated to four charities.
• double：動詞，加倍
• print run：印量 (Sunday’s print run週日的印量)
• charity：慈善機構(charities—複數)
█ 在第三頁的整版社論中，該報為竊聽電話提出道歉。
In a full-page editorial on page three, the paper offers an apology for the hacking of phones.
█ 我們讚美高水準，我們要求高水準但是我們現在很痛苦地知道，有數年期間一直到2006年，替我們工作的一些人，或以我們的名義，做了見不得人的事，表現失格。
"We praised high standards, we demanded high standards but, as we are now only too painfully aware, for a period of a few years up to 2006 some who worked for us, or in our name, fell shamefully short of those standards.
• fall short of those standards： 表現失格，未達標準 (fell是fall的過去式)
• standards：水準，標準 (以複數形式出現)
• shamefully：副詞，可恥地
►BBC特別為News of the World的始末寫了訃聞 (obituary)
http://www.bbc.co.uk/news/uk-14070862
新聞標題
News of the World：An obituary (訃聞)
段落解說
週日小報(Sunday tabloid)，1843年十月一號創刊，本週日將目睹最後一期(last edition)送達報攤 (hit the newsstands)。停業於竊聽電話的重大的醜聞與付款給警官的指控中 (payments to police officers)
The Sunday tabloid was first published on 1 October 1843 in London - but this Sunday will see the last edition hit the newsstands. Its closure comes amid a major scandal over phone-hacking and alleged payments to police officers.
• closure：停業(名詞)
• scandal：醜聞
單字整理
因為竊聽醜聞，報社道歉關門，讓我們有機會學學談論報業的新聞用語：
小報：尤其以名人八卦見長tabloid，tabloid的英文定義：half the size of larger papers, with stories and pictures of famous people
整版：full-page (形容詞)
社論：editorial,
full-page editorial 整版社論
出版社：publisher
頭版：front page
最後一期：last edition
印量：print run (名詞片語)
醜聞：scandal
道歉：apology (名詞)
offer an apology
電話竊聽：phone-hacking
調查：probe
關門，結束營業：axe
axe the tabloid關閉小報
指控：allegation
水準：standards (名詞)
fall short of those standards 未達水準
報攤：newsstand
訃聞：obituary
小問題：
1. Do you like readig tabloids?
2. What’s your favorite tabloid?
3. Why do people read tabloids?
歡迎至英美美語網站參觀：http://www.elts.com.tw
歡迎加入英美美語粉絲團：http://www.facebook.com/elts.yingmei
↓↓↓↓↓↓↓↓↓免費學習新聞英語↓↓↓↓↓↓↓↓↓
留言列表
