Internet Explorer story was bogus
閱讀全文請點選此連結
http://www.bbc.co.uk/news/technology-14370878
標題解說
• bogus：以假亂真，騙人的 (形容詞)
• story：一般以為是「故事」的意思，但是在此要理解成「新聞報導」，查字典的
時候要往下找，才能看到這個定義。
► 這則新聞先前被報導過，當時不知是假的，現在知道，是以假亂真(bogus)
內文解析
█ 這則指出使用IE (Internet Explorer) 瀏覽器的人比用其他瀏覽器 (browser) 的人智商(IQ) 低的新聞，顯然是一個精心捏造的hoax(騙局)。
A story which suggested that users of Internet Explorer have a lower IQ than people who chose other browsers appears to have been an elaborate hoax.
► 這句可以簡化成：A story which suggested that … appears to have been an elaborate hoax.
• suggest：一般理解是「建議」，在此應該理解為「指出」 (indicate)，要查出這個解釋，必須在字典中往下找才能看到，因為第一個解釋就是「建議」。
• elaborate：精心，詳盡的(形容詞)
• hoax：騙局 (名詞)
█ 不少媒體機構 (media organizations)，包括BBC，都報導了這項由加拿大公司 ApTiquant公司所發表的研究。
A number of media organisations, including the BBC, reported on the research, put out by Canadian firm ApTiquant.
► 這句話可以這樣看 X reported on the research, which was put out by Y.
X 報導了由 Y發表的研究，(which was省略)
• organisation：英式拼法，organization (美式拼法)
• put out：發表，出版(publish)(片語)
字典查詢找put，然後找它的相關片語put out，又有多種解釋，要一一查看put
something out，才能找出認為合適的解釋。
█ 後來暴露出該公司的網站最近才架設，公司員工的圖像是從一家巴黎的一家合法的公司抄來的。
It later emerged that the company's website was only recently set up and staff images were copied from a legitimate business in Paris.
• emerge：暴露，浮現 (動詞)
• legitimate：合法的
legitimate business 合法的公司 (business在此當公司)
█ 不知是誰在背後搞鬼。
It is unclear who was behind the stunt.
• stunt：噱頭 (名詞)
• behind：也有多種意思，在此比較合適的理解為「支持，負責某事」 responsible for starting or developing something
參考http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/behind
• behind the stunt：負責搞噱頭
█ 這家公司發出的新聞稿宣稱它邀約十萬網友來接受智商測驗IQ tests，然後把測試結果跟他們所使用的瀏覽器進行比對。
ApTiquant issued a press release claiming that it had invited 100,000 web users to take IQ tests and matched their results with the type of browser they used.
• press release：新聞稿
• issue：發佈 (動詞)
• web users：使用網站者，網友
• IQ tests：智力測驗，
► IQ是Intelligent Quotient的簡稱，智力商數
█ 它同時提出了龐大的研究資料。
It also supplied extensive research data.
• extensive：大規模的，龐大的 (形容詞)
█ 好像很有說服力但這則新聞的真實性被BBC網站的讀者質疑，他們確認發表這項研究的公司ApTiquant顯然上個月才成立網站。
Questions about the authenticity of the story were raised by readers of the BBC website who established that the company which put out the research - ApTiquant - appeared to have only set up its website in the past month.
► 這句話，簡化來看：
Questions were raised by readers (of X) who established that the company Y appeared to have only set up its website in the past month.
• authenticity：真實性 (名詞)
• Questions were raised：提出質疑 (問題被提出)
• establish：確認屬實 (動詞)
• website：網站
字彙整理
才一個月就能對十萬名使用者做實驗？IQ跟使用的瀏覽器也有關係嗎？你相信嗎？你有能力辨別假新聞嗎？連許多媒體機構都被騙，何況是讀者？沒關係，談bogus news，也可學到有趣的英文！
bogus：造假的 (形容詞)，以假亂真
authenticity：真實性
elaborate：形容詞，精心，詳盡的
hoax：騙局
establish：確認屬實 (動詞)
browser：瀏覽器 (名詞)
press release：新聞稿 (片語)
issue：發佈 (動詞)
legitimate：合法的 (形容詞)
stunt：噱頭
behind the stunt負責搞噱頭
歡迎至英美美語網站參觀：http://www.elts.com.tw
歡迎加入英美美語粉絲團：http://www.facebook.com/elts.yingmei
↓↓↓↓↓↓↓↓↓免費學習新聞英語↓↓↓↓↓↓↓↓↓
留言列表
