閱讀全文請點擊此連結
新聞標題
Irene：It could have been worse
標題解說
• Irene：是颶風的名稱，中譯名「艾琳」
• could have been worse：是過去的假設用法 (could+ have +過去分詞)
颶風已經過去，當時情況，並沒有想像那麼可怕，有可能更糟，實際上並不那麼遭，看到
could have been 就要想到是跟實情不同，而不是直接想成是更糟 ( 不少翻譯的新聞標題都搞錯了)。
如何知道Irene颶風 的破壞不是那麼遭呢？ 看一下內容，就可以印證，跟標題是否相互呼應。
內文解析
█ 第一句：這個人Georgia Tugend週日醒來，感到鬆了一口氣
Georgia Tugend awoke Sunday with a sense of relief.
• awake：醒來 (當不及物動詞) ，過去式awoke
• relief：寬心 (名詞)
with a sense of relief 有如釋重負的感覺
█ Irene 颶風呼嘯吹過她Delaware的社區，風力強大嚇人，把電力供應給斷了，造成一地散落的樹枝磚頭碎片。但她的房子沒有淹水，她的家人也平安
Hurricane Irene had roared through her Delaware neighborhood, vast and menacing. The wind knocked out power and scattered debris. Her house did not flood, though. Her family was safe.
• hurricane：我們這裡有颱風 (typhoon)，但在大西洋上形成的颱風，稱為颶風hurricane。
► 字典的解釋：a violent storm with very strong winds, especially in the western Atlantic Ocean (http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/hurricane)
所以看到美國的氣象報導，都說颶風 Hurricane 而不用颱風
※ Typhoon是在西太平洋上West Pacific Ocean形成的
• roar：呼嘯吹起強風 (動詞)
Hurricane Irene roared through her neighborhood. 強風吹過她的的社區。
• vast and menacing： 巨大又很令人感到害怕，這兩個形容詞都在形容 Hurricane Irene。
• power： 在此指電力(名詞)
• scatter：使分散 (動詞)
scatter debris 使碎片散落一地
• debris：碎片，殘骸，此字本身有 ‘s’ 是不可數名詞
• flood：淹水 (動詞)
Her house did not flood.
█ Tugend 說：「並沒有如我想像的那麼可怕，我所看到的只要花點力氣沒有什麼是不能修好的。」
"It was not as bad as I feared it would be," Tugend said. "There's nothing I see that can't be fixed with a little elbow grease."
• elbow grease：費力工作(片語)
► elbow 為肘，grease是油脂
█ 住在華盛頓首府附近的人，週日也冒險出去，發現比情況原來想像的好，有可能更遭但並沒有。
People in Washington, D.C., also ventured out Sunday to discover that the city could have fared much worse.
• Washington, D.C.：華府特區；D.C.是District of Columbia
• venture out：冒險出門 (因為颶風還沒離開)，動詞片語
• The city could have fared much worse：又是過去假設
► could have fared (could+have+過去分詞) worse
可能遭遇更糟， could have fared much worse 可能還要更遭，但實際並沒有。
• fare：遭遇 (不及物動詞)，fared過去式和過去分詞
█ 一位居民 Eric Goode 說：我開車到處看看，是有很多樹倒了，但除此之外，沒有那麼糟糕。
"I drove around and there were a lot of downed trees, but other than that, it wasn't that bad," said Eric Goode.
• downed trees： 被弄倒的樹
► down 可當動詞，強力迫使倒下，這裡用過去分詞 downed形容樹被吹倒
█ 在紐約，有些人問是否危險被刻意誇大了
Some people asked if the danger was over-hyped.
• hype：動詞， 誇大事實的宣傳，以抓取注意力，hyped 可當過去分詞，被誇大了
over-hyped 太誇大了 (形容詞)
字彙整理
不管是颱風或颶風，強度不容易預測，寧願多戒備，也不要大意，讀艾琳颱風新聞，正好複習一下與過去假設 (could have+過去分詞) 的用法與相關詞彙。
颶風：hurricane (名詞)
被宣傳過火了：over-hyped (形容詞)
The danger was over-hyped.
吹倒的樹：downed tree (名詞)
可能更糟 (其實不然)：It could have been worse.
The city could have fared much worse.
碎片，殘骸：debris 此字本身有 ‘s’ 是不可數名詞
有如釋重負的感覺：a sense of relief (片語)
留言列表
