BBC 科技新聞節目 Click 主持人用給你看
閱讀全文請點擊此連結
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/click_online/9620723.stm
新聞標題
How useful is Apple's voice-controlled assistant Siri?
標題解說
‧ voice-controlled：聲控的 （形容詞）可以理解成 controlled by voice 靠聲音控制
‧ control：控制（動詞）controlled（過去分詞）
‧ assistant：助理（名詞）voice-controlled assistant 聲控助理（靠聲音控制的助理）
靠某事物作用的（名詞 + 過去分詞—）形容詞）類似結構，man made diamond (人造鑽石) data-driven design（依數據處理的設計）更多擧例看註釋一
內文解析
█ 新聞影片中， Click 主持人Dan Simmons 手中握著 Apple 的英國版 iPhone 4S 跟 Siri 操英國口音 。
Dan Simmons speaks to the UK version.
目前Siri支援英語（美國，英國，澳洲）德語和法語
（Currently Siri supports English (US, UK, and Australia), German and French）
‧ version：版本（名詞）
█ 他說：Remind me to buy coffee when I get to work. 到了上班的地方，提醒我買咖啡。緊接著他介紹手中的 Apple iPhone 4S，在英國這個私人助理 Siri 有英國口音。
This is Apple’s iPhone 4S and in the UK, Siri, the personal assistant has an English accent.
‧ personal assistant：私人助理
‧ UK：指英國 United Kingdom 簡稱 UK （在美國要打點：U.K.）
‧ English accent：在英國對英國觀衆説話，English accent 就是英國口音，若要說美國口音可說 American accent.
█ 我們已經見過在手機以聲控和聲音啓動的搜尋，但是Apple宣稱他們已經為它的新 iPhone 4S 打造了一個智慧型多功能的私人特助
We've seen voice control and voice activated search before on handsets, but Apple claims to have created an intelligent all-in-one personal assistant for its new iPhone 4S.
‧ voice activated：靠聲音啓動的（形容詞）
‧ activate：啓動（動詞）activated (過去分詞)
‧ search：搜尋（在此當名詞）利用電腦找資料
‧ handset：手機（名詞）在還沒有手機的時代，指電話聽筒（receiver）
‧ all-in-one：整合多項功能的（形容詞）
‧ claim：宣稱（動詞）
█ 雖然Siri作爲手機應用程式已有一些時日，但實際上Siri還在用戶測試階段，還是半成品，但是Apple說它可以適應不同口音，有辦法回應一般人講話的聲音。
Despite having been available as an app for a while, Siri is still in beta - a work in progress - which Apple says will adapt to accents and respond to natural speech.
► 簡化來看：
Despite X 狀況，Siri is still in beta，which (Appal says 可先不看) will do this. （which 指 Siri）
‧ 破折號 - dash裏面的文字有強調説明的作用，為方便看清楚句子結構可以先拿掉不看
‧ despite：雖然儘管（介係詞）後接動名詞
‧ having been available as an app：可以 app 方式取得， have been在despite 介係詞之後用 ing 型態，having been,，為現在完成式，因爲在此之前已經發生，available 可以取得的，為形容詞，需要有 be 動詞在前。
‧ app：就是 application 的前三個字母，指智慧型手機的應用程式 (mobile application)。電腦網路科技發展快速，一般英英字典找不到詳細的解説，可以到科技術語辭典找。
例如：
mobile application：一般就說 mobile apps (app 的複數型) 跟電腦應用程式不同的是，apps 是專門為方便行動上網所設計的各種程式。
http://www.webopedia.com/TERM/M/mobile_application.html
http://www.chatslang.com/meaning/app
‧ Siri is an app.：Siri 算是app的一種。用 an app 因爲 app 的第一個音是母音所以冠詞 a ,要用 an.。
‧ in beta：在 beta 測試階段（電腦軟体開發在 alpha 雛形版之後的階段為 beta，在 alpha 階段主要功能已有，beta 階段測試使用者的反應，alpha 和 beta 分別為希臘第一和第二個字母）
‧ a work in progress：還未完成的藝術品，work 在此指藝術品（名詞）、音樂作品、圖畫和雕刻等，Siri 的開發過程被當成是一項藝術品的開發過程。
‧ in progress：達到完成品之前的改進過程。
‧ adapt to：改變以適應新的需求（動詞）adapt to accents 適應口音
‧ accent：口音（名詞）
‧ respond：回答（動詞）
‧ natural speech：自然情況下講的話
字彙整理
讀手機最新發展消息，不要擔心術語，有方便的查詢資源就在網上，查一下
很快就會看懂。聲控助理Siri真的能聼使喚嗎？再觀察看看，我們借此機會認識一下談論手機的用語：
‧ 聲控的：voice-controlled(形容詞)
‧ 私人助理：personal assistant （名詞片語）voice-controlled personal assistant
‧ 手機：handset (名詞)
‧ 整合多項功能的：all-in-one :（形容詞）
‧ 英國口音：English accent
‧ 英國版本：the UK version
‧ 半成品：a work in progress
‧ X在Beta測試階段：X is in beta
‧ 智慧型手機的應用程式：app
‧ 適應 X：adapt to X(動詞)
註釋一：
靠某事物作用的（名詞+過去分詞—）形容詞）類似結構
water powered calculator (靠水發電的計算機)
computer generated lottery number (由電腦選的樂透彩卷號碼)
user voted tweets (由網友票選的推特佳句)
self-motivated student （靠自我鼓勵，自動自發的學生）
citizen-elected president (民選總統，由公民選出來的總統)
留言列表
