新聞標題
Qantas ordered to end labor dispute
閱讀完整新聞請點此連結
http://edition.cnn.com/2011/10/30/world/asia/australia-qantas/index.html
標題解說
Qantas 是 澳洲航空公司，全名為 Qantas Airways（Airways 本身有 s， 常用在航空公司的名稱中，例如：British Airways）
連日來的全面停飛，已經登上世界新聞的頭條
‧ ordered : 在此為被動 was ordered，被命令要停止勞資爭議 end the labor dispute
如何看到 ordered 就知道 是被動語態而不是 ordered 過去式？
如果是主動的命令會說 Qantas ordered someone to end labor dispute: Qantas
命令某人去做某事（放在標題 was ordered 的 was 會被省略，因為 Be 動詞可在標題省略，所以更要小心不要會錯意）
‧ labor dispute：勞資爭議（雖然 labor 是勞工的意思，但 跟 dispute 放在一起，就是專有名詞「勞資爭議」，畢竟勞工會和誰有爭議？當然是資方。所以 labor dispute 就要想成是勞資爭議）
內文解析
█ 造成週末全面停飛的事件，一直到週一才緩和，在政府勞工局命令下澳洲航空公司說預計週一下午恢復航班，終止與工會的爭議。
Australia's Qantas Airways said it plans to resume flights Monday afternoon after a government labor board ordered it to end a dispute
with its unions that grounded the airline over the weekend.
這句話看似有些複雜，分開來看就不難：
1. Qantas Airways said it plans to resume flights Monday afternoon after X
（在X之後 恢復航班）
2.X 就是：A government labor board ordered it to end a dispute with Y
（政府勞工局命令它要終止跟 Y 的爭議）
3. A dispute (with the unions) that grounded the airline over the weekend.
與工會的爭議造成週末航空公司停飛. That 用來說明這個爭議導致停飛
‧ resume：恢復（動詞） resume flights 恢復航班
‧ ground：當名詞是地面
在此為動詞：使停飛
ground the airline 讓整個航空公司的飛機 停飛
‧ airline：航空公司
在此 the airline 指的就是 Qantas Airways澳洲航空公司
‧ board：局或會（名詞）
government labor board 政府勞工局
‧ dispute：爭議（名詞）
█ 澳航（Qantas） 的執行長Joyce先生（Joyce 是姓）為了停飛事件 遭到嚴厲的批評（come under fire），在停飛之前， 勞資的緊張關係已經持續好幾個禮拜了。
Qantas CEO Joyce has come under fire for grounding the fleet, which was preceded by weeks of tension between the airline and its workers.
‧ X precede Y：X在Y之前，X 在前，Y 在後
X was preceded by Y，X 被 Y 超前，也就是 Y 在前，X 在後
‧ which 指的是：grounding the fleet（停飛航班機群）這件事
這停飛事件之前有 weeks of tension between the airline and its workers
數週來勞（workers）資（the airline）的緊張關係。
‧ tension：緊張（名詞）
‧ come under fire：google的翻譯目前只能做到「來下火」，這些字不能這麼理解。
要查到這個片語，只要在 http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/
打入：come under fire，然後在 idiom 部份的解釋說明中，就會看到 be criticized severely 遭到嚴重批評
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/come+under+fire#fire_1
片語常讓人不解，單獨的意思 come under fire, 每個字都學過，卻不足以讓我們瞭解，原來這三個字要一起看come under fire，當片語。 所以查字典的時候，要知道找 idiom 的解釋部份。（你就比 google 翻譯強啦）
█ 對停飛事件，澳洲國際機師工會的副會長（vice president） Richard Woodward說：「這是抓狂的過度反應」。
It's "a maniacal overreaction," said Richard Woodward, vice president of the Australian and International Pilots' Union.
‧ maniacal：瘋狂的（形容詞）
‧ overreaction：過度反應（名詞）
‧ pilots’ union：機師工會 pilots 為複數型，所有格 pilots’
█ 他在一項聲明中指出：澳航機群全面停飛，把世界成千的旅客受困機場，是不必要而且也是非常不負責任的決定。
The decision to ground the Qantas fleet, stranding thousands of passengers around the world, was unnecessary and grossly irresponsible, he said in a statement.
分開來看：
1.The decision was unnecessary and grossly irresponsible.
2.The decision to ground the Qantas fleet was unnecessary and grossly irresponsible.
3. 用逗點隔開的 stranding thousands of passengers around the world, 為分詞片語，說明停飛決定的後果
‧ strand：使處於困境（動詞）stranding 現在分詞
stranding the passengers 使旅客受困
‧ grossly：極端地（副詞）用來表達不好的狀態
grossly irresponsible 極端不負責任
字彙整理
罷工新聞，勞資糾紛，是英檢中常看到的題目，這次讀澳航停飛事件，好好認得一些談航空公司停飛時遇到的用語：
‧ 勞資爭議：labor dispute
‧ 終止勞資爭議：end the labor dispute
‧ 機師工會：pilots’ union
‧ 使旅客受困：strand the passengers
‧ 極端地不負責任：grossly irresponsible
‧ 遭到嚴厲批評：come under fire
‧ 使停飛：ground the airline, ground the flights, ground the fleet
‧ 航空公司：airline（名詞）
‧ 恢復航班：resume flights
留言列表
