＊閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/business-16104325
＊新聞標題
Samsung to sell Galaxy tablets in Australia
＊標題解說
‧ Samsung就是三星電子
‧ to sell：用 to + 原形動詞 ，表示未來做的事 （將要販售）
‧ Galaxy：銀河—在此為三星電子平板電腦（tablet）的型號代稱
‧ Australia：澳洲
＊內文解析
█ 澳洲的高等法院已經撤銷禁令，允許三星的 Galaxy 平板電腦在該國銷售，正好趕上耶誕購物季。
Australia's High Court has lifted a ban on the sale of Samsung's Galaxy tablet in the country in time for the Christmas shopping season.
► 簡化看：The court has lifted a ban on X in time for the Christmas shopping season.
‧ Australia’s High Court：澳洲高等法院
‧ ban：禁令（名詞）
‧ lift a ban on X：對 X 撤銷禁令（動詞片語）
impose a ban： 施加禁令
‧ in time：及時，趕得上 （片語）
‧ shopping season：購物季節
█ 在此之前，蘋果公司赢得禁令，聲稱三星抄襲其iPhone和iPad。
Apple won a ban on the devices, claiming Samsung had copied its iPhone and iPad.
► 簡化看：Apple won a ban,（分詞構句）claiming Samsung ...
也就是Apple won a ban and claimed Samsung...
注意到 Apple 贏得禁令 won a ban 是過去式 （win 為現在式），上述澳洲的高等法院已經撤銷禁令（the court has lifted a ban – 現在完成式），所以 Apple 贏得禁令在先。
‧ Samsung had copied its iPhone and iPad：用了過去完成式 had copied, 因為copy （抄襲）發生在贏得禁令之前。
‧ device：裝置（名詞）
devices：複數型，在此指 smartphone（智慧型手機）和 tablet（平板電腦）
█ 自從七月，南韓三星電子一直無法在澳洲銷售它的產品。
South Korean Samsung had been unable to sell products in Australia since July.
‧ had been unable to sell：用過去完成式，不用現在完成式，因為現在三星已經可以銷售了。
█ 蘋果和三星一向都指控對方抄襲彼此裝置的某些方面。
Apple and Samsung have accused each other of copying aspects of their devices.
‧ accuse 人 of 事：控告，指控某人做某事（動詞）
Apple and Samsung have accused each other of copying.
‧ copy：抄襲（動詞）
█ 自從四月，這兩家公司 在10多個國家都忙於從事法律訴訟爭鬥，互控對方的智慧手機和平板電腦專利侵權。
The two companies are engaged in legal battles in more than 10 countries since April accusing each other of infringing smartphone and tablet patents.
► 簡化來看：The two companies are doing this since April（後接accusing 分詞構句，說明更多細節）
‧ be engaged in X：忙於，從事某事
The two companies are engaged in X 兩家公司都忙於 X
‧ legal battles：法律戰爭，也就是打官司，訴訟爭鬥 battles 戰爭（複數型）
‧ infringe：侵犯（動詞）
‧ patent：專利（名詞）
infringe smartphone and tablet patents 侵犯智慧手機和平板電腦專利
█ 上個月，三星贏得了暫時銷售禁令的上訴。
Last month, Samsung won an appeal against a temporary ban on sales.
‧ appeal：上訴（名詞）
‧ appeal against X：對 X 的上訴
an appeal against a temporary ban on sales對暫時銷售禁令的上訴
‧ a ban on sales：銷售禁令
‧ a temporary ban on sales：暫時（一時的非永久）的銷售禁令
█ 然而，蘋果公司被授予暫緩執行法院命令。
However, Apple was awarded a stay of the orders.
‧ a stay of the orders：暫緩執行法院命令 （a stay of execution）
a stay of execution
（law） a delay in following the order of a court
to grant a stay of execution
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/stay_2
█ 週五，蘋果的申辦延長禁令遭到高等法院否決了。
On Friday Apple's bid to extend the ban was turned down by the High Court.
► 簡化看：Apple’s bid was turned down by the court.
‧ bid：企圖努力 （used especially in newspapers）
an effort to do something or to obtain something
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/bid_2
‧ extend：延長（動詞）
＊字彙整理
手機大廠三星和蘋果在各國一路上演訴訟爭鬥，我們感到這個市場激烈的競爭氣氛，同時慶幸消費者可以有好產品可用，同時這個話題也是英文檢定可能考的話題，認一認相關的用語吧：
‧ 暫緩執行法院命令：a stay of execution
‧ 澳洲高等法院：Australia’s High Court
‧ 禁令：ban （名詞）
‧ 對 X 撤銷禁令：lift a ban on X（動詞片語）
‧ 及時，趕得上：in time（片語）
‧ 抄襲：copy（動詞）
‧ 上訴：appeal（名詞）
‧ 對 X 的上訴：appeal against X
‧ 銷售禁令：a ban on sales
‧ 侵犯：infringe（動詞）
‧ 專利：patent（名詞）
‧ 侵犯智慧手機和平板電腦專利：infringe smartphone and tablet patents
留言列表
