＊閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16239693
＊新聞標題
North Korean leader Kim Jong-il dies 'of heart attack'
＊標題解說
‧ die of 某種病：死於某種病，在此 die（動詞）死亡，加了「s」因為主詞為第三人稱單數 Kim Jong-il（金正日），動詞以現在式表達，新聞標題常以現在式凸顯新聞剛發生，正新鮮：更多說明Why are news headlines written in present tense?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080529165308AAzUHyU
http://web.ku.edu/~edit/heads.html （effective headlines）
‧ heart attack：心臟病突發
英英字典的解釋：
a sudden serious medical condition in which the heart stops working normally, sometimes causing death
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/heart+attack
標題上 ‘of heart attack’ 加了引號，因為這是官方發佈的消息，不是記者親自採訪所得，所以要加引號，表示「所謂的，來自官方的說法」（在標題可以省略冠詞 ‘a’ 正常的說法是 He dies of a heart attack，用現在式 dies，為新聞標題用法）
＊內文解析
█ 北韓領導人金正日 69歲,死於突發心臟病，官方媒體公佈。
North Korean leader Kim Jong-il has died of a heart attack at the age of 69, state media have announced.
‧ 在新聞內文用現在完成式：has died of a heart attack （不用現在式，如標題）
‧ state：政府（名詞）
‧ state media：政府媒體，官方媒體 （上文：media 為複數型，後接 have announced ）
█ 金先生的死訊由國家電視台充滿情緒的聲明中宣布。
Mr Kim's death was announced in an emotional statement on national television.
‧ emotional：情緒化的（形容詞）
emotional statement：充滿情緒的聲明
‧ announce：發佈（動詞）
█ 播音員，穿著黑色，努力不讓淚水流出， 說，他因身體和精神過度勞累而死亡。
The announcer, wearing black, struggled to keep back the tears as she said he had died of physical and mental over-work.
‧ ‘wearing black’（穿黑色服裝） 可以先拿開不看
The announcer struggled to keep back the tears as she said...
‧ keep back the tears：不讓淚水流出來
‧ physical and mental：身體的和精神的（心理的）
‧ over-work：過度勞累（名詞）
█ Donald Gregg美國前駐韓國大使寫到：
考慮到他脆弱的健康狀態 ，金正日的死亡對任何人而言不應是全然的意外。
Donald Gregg Former US ambassador to South Korea
Kim Jong-il's death should not have come as a complete surprise to anyone, given his tenuous health.
‧ come as X：發生（片語）
come as a complete surprise 十分意外發生
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/come
come as something Her death came as a terrible shock to us.
‧ given X：考慮到X （介係詞）注意這個字看來像是：give 的過去分詞
‧ tenuous：脆弱的（形容詞）
tenuous health 脆弱的健康
‧ should not have come：用完成 not have come 表示與過去事實不合（也就是不意外）
█ 百萬計的北韓人民被”難以名狀的悲傷吞噬” ，KCNA國家新聞通訊社說，當人們在平壤公開哭泣。
Millions of North Koreans were "engulfed in indescribable sadness", the KCNA state news agency said, as people wept openly in Pyongyang.
‧ 注意到 ”engulfed in describable sadness” 也用引號標示，引用官方說法
‧ be engulfed in：被吞沒（動詞片語）
‧ indescribable：不可名狀的，難以形容的（形容詞）
‧ weep：哭泣，wept（過去式）比 cry 還要正式，文學用語
‧ openly：公開地（副詞）
█ 害怕這個貧窮和孤立的核武裝備國家會不穩定，平壤的鄰國都在警戒狀態中。
Pyongyang's neighbours are on alert amid fears of instability in the poor and isolated nuclear-armed nation.
‧ Pyongyang：平壤（北韓首都）
‧ on alert：戒備中（片語）
‧ amid X：在 X 之中
amid fears 在恐懼中
‧ instability：不穩定現象（名詞）
‧ isolated：孤立的（形容詞）
‧ nuclear-armed：核武裝備的（形容詞）
█ 南韓通訊社Yonhap未經證實的報導加劇了恐懼，報導說在宣布金正日死亡之前北方在東部海岸外發射導彈。
Fears were compounded by unconfirmed reports from South Korean news agency Yonhap that the North had test-fired a missile off its eastern coast before the announcement of Kim Jong-il's death was made.
► 簡化來看：
Fears were compounded by reports that ...
某報導加劇了恐懼 （恐懼被某報導加劇了） 在此報導是南韓通訊社的報導
‧ compound：使惡化，加重（動詞）
Fears were compounded （害怕被加重）
‧ unconfirmed：未確認的（形容詞）
confirmed確認的
‧ test-fire：試射（動詞）
‧ off：離開某地（介係詞）
off its eastern coast：在東海岸外
‧ missile：飛彈，導彈（名詞）
█ 在首爾未透露姓名的政府官員被引述說，他們不相信發射和公告有關 。
Unnamed government officials in Seoul were quoted as saying they did not believe the launch was linked to the announcement.
‧ unnamed： 未提名的（形容詞）
unnamed government officials 未透露姓名的政府官員
‧ Seoul：首爾（南韓首都—過去稱「漢城」）
‧ quote：引述（動詞）
X was quoted：X 被引述,
‧ be quoted as saying X：被引述說 X（動詞片語）
‧ launch：發射（名詞）
‧ X be linked to Y：X 和 Y 有關連
█ 南韓國防部拒絕對此發表評論。
The South Korean defence ministry has declined to comment.
‧ decline：拒絕（動詞）
＊字彙整理
神秘的北韓，領導人之死，舉世注目，因為不知北韓將如何因應，當頭條新聞傳來，正是我們學習時事英語的好時機：
‧ 政府媒體：state media（固定用法）
‧ 新聞通訊社：news agency（固定用法）
‧ 發佈：announce（動詞）
‧ 脆弱的：tenuous（形容詞）
tenuous health （健康脆弱）
‧ 戒備中：on alert （片語）
‧ 核武裝備的：nuclear-armed （形容詞）
‧ 不穩定：instability（名詞）
‧ 考慮到：given（介係詞）
given tenuous health 考慮到脆弱的健康狀態
‧ 使惡化，加重：compound（動詞）
Fears were compounded 害怕被加重
‧ 未證實確認的：unconfirmed（形容詞）
unconfirmed reports 未證實的報導
‧ 不可名狀的，難以形容的：indescribable（形容詞）
indescribable sadness 難以名狀的悲傷
留言列表
