Record highs broken in slew of cities
閱讀全文請點擊此連結
http：//www.cnn.com/2011/US/07/21/heat.wave/
標題解說
• record highs broken：破紀錄的高溫。
►high在此當名詞，高溫之意，以複數形式呈現，因為是許多城市的高溫in slew of cities。
►break a record：打破紀錄，break在字典上的解釋特多，要有耐心，往下找，就會看到這個用法「人+ break a record」， “a record has been broken”用被動語態表達。
►在此record highs have been broken (記錄中的高溫被打破)放在標題，把have been的助動詞拿掉，所以會看到record highs broken。
• in slew of cities：應為a slew of cities，省略了”a”，因為在標題上不放冠詞
► slew：名詞，大量之意，此字也當動詞。在此放在in slew of cities，讀者應想到在介係詞in之後，slew應為名詞，因此查字典時，要找名詞的用法，若看到動詞的解釋，可能就會看得滿頭霧水，不知所云哩！
本文解析
熱死人的熱，CNN 如何描述？The blistering heat wave…酷熱
█ 國家氣象台週四說，熱浪在美國許多地方帶來了令人難以呼吸的天氣(stifling conditions)，週三打破55個高溫紀錄(broke 55 record highs)。
The blistering heat wave that has brought stifling conditions to much of the United States broke 55 record highs on Wednesday, the National Weather Service said Thursday.
• conditions：天氣的狀態，以複數型態conditions出現
• stifling：形容詞，難以呼吸，窒息的，動詞原形為stifle
• the National Weather Service：國家氣象台
█ 氣象局又說，週三另外有六十項保持紀錄(跟以前同樣高溫) (60 records were tied)
Another 60 records were tied Wednesday, the weather service said.
• tie：動詞，在此當有同樣數字之意，the scores are tied.分數一樣，平分秋色。
The records are tied. 紀錄保持，跟原來紀錄一樣。
█ 高溫天氣對戶外活動(outdoor activities)造成不少影響，促使一家在明尼亞波里斯的電影院入口上方遮簷標示牌寫著：「我們有空調，管他演什麼片子」，
另外高溫也讓有一對到雙子市來玩的加拿大夫婦放棄了原先的旅遊計畫。
The heat has affected many outdoor activities, prompting one Minneapolis movie theater marquee to read, "We have AC. Who cares what's playing," and one Canadian couple to forgo their original plans while visiting the Twin Cities.
• AC：Air Conditioning (空調)
• marquee：戲院飯店入口上方的遮簷(名詞)
• Minneapolis： the largest city in the U.S. state of Minnesota (明尼蘇達州)
明尼亞波里斯(Minneapolis)和聖保羅(St. Paul)合稱雙子市(the Twin Cities)。
字彙整理
炎炎夏日，看看熱浪帶來的影響，學點描述熱天的用語：
高溫的天氣：the heat
破紀錄的高溫：record highs were broken
保持原記錄：records were tied
酷熱：the blistering heat
熱浪：heat wave
難以呼吸令人窒息的天氣狀態：stifling conditions
放棄原來想做的：forgo(動詞)
空調：AC (=Air-Conditioning)
許多城市：a slew of cities
1. How do you beat the heat?
2. Try to make a sentence with the word “a slew of”.
歡迎至英美美語網站參觀：http://www.elts.com.tw
歡迎加入英美美語粉絲團：http://www.facebook.com/elts.yingmei
↓↓↓↓↓↓↓↓↓免費學習新聞英語↓↓↓↓↓↓↓↓↓
留言列表
