新聞標題
Brazil 2010 census shows changing race balance
閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-15766840
標題解說
巴西2010年的人口普查顯示改變中的人種比例平衡
‧ census： 普查，尤其是由官方所進行的人口調查（名詞）the process of officially counting something, especially a country's population, and recording various facts
to take a census http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/census
a demographic census 人口普查
‧ changing：改變中的（形容詞）
‧ race：人種（名詞）如果查字典的時候，先看到race有比賽，或賽車的意思，要懷疑這不可能是目前情況下所要的意思，因為在人口普查的議題上，把race當賽車理解，搭配不起來，所以要再往下找到別的意思。
‧ balance：平衡（名詞）
內文解析
█ 根據2010年人口普查的初步調查結果，有色人口(非白人人口)首度構成巴西人口的大多數。
For the first time, non-white people make up the majority of Brazil's population, according to preliminary results of the 2010 census.
‧ make up：構成（動詞片語）
X make up Y：X 構成Y
‧ non-white people make up the majority of Brazil’s population：非白人人口構成巴西人口的大多數
‧ non-white：非白人(名詞) 也可當形容詞 non-white people 非白人人民
英國拼法 non 後面跟隨的字中間有 hyphen (-) 連字號，如：non-white，北美的拼法則沒有hyphen, 如：nonwhite
‧ non-profit：非營利
a non-profit organization 非營利組織
non-fiction books非小說，也就是根據事實所寫的書籍，非杜撰的
non-native English speakers 英語非母語的人，如許多學英文的人，英語不是母語，他們都是 non-native English speakers
‧ preliminary：初步的（形容詞）
results of 2010 census：2010年的普查結果
█ 這項普查由巴西地理統計局進行。
The census was conducted by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
‧ conduct：引導，帶領（動詞）
The census was conducted by X （被動語態）
也就是 X conducted the census （主動語態）
‧ statistics：統計（名詞）
█ 在它的報告中說: 這是第一次，人口普查發現白人人口在50%以下。
"It is the first time a demographic census has found the white population to be below 50%," it said in its report.
‧ demographic：人口統計學的（形容詞）
a demographic census：人口普查
在少數族群中，有兩百萬巴西人認同自己是亞裔，還有八十一萬七千人是原住民（土著）。
Among minority groups, 2m Brazilians identified themselves as Asian, and 817,000 as indigenous.
‧ minority：少數
minority groups：少數族群
‧ identify themselves as：指認,識別自己為…（動詞片語）
‧ Asian：亞洲人的，亞裔的（形容詞）
‧ indigenous：原住民的（形容詞）
█ 十年一次的人口普查顯示，由於經濟成長的結果，普遍巴西社會指標上升， 但也強調持續已久的許多不平等。
The once-a-decade census showed rising social indicators across Brazil as a result of economic growth, but also highlighted enduring inequalities.
► 可以如此分開簡化看：
The census showed X as a result of Y.（人口普查顯現了 X 由於 Y的結果）
The census also highlighted Z.（人口普查也強調了 Z）
兩句用 but 連接起來 The census showed ____ but highlighted ____.
‧ once-a-decade：十年一度的（形容詞）
once-a-decade census 十年一度的普查
‧ indicator：指標（名詞）
social indicators（複數） 社會指標
economic indicators（經濟指標）
‧ rising：上升的（形容詞）
‧ as a result of X：由於 X 所造成的（片語）
rising social indicators as a result of economic growth 由於經濟成長造成社會指標上升（rising指成績更好）
‧ highlight：使突出，強調（動詞）
‧ equality：平等（名詞）
‧ inequality：不平等（名詞）
inequalities（複數型）各種的不平等
‧ enduring：持續很久的，長年的（形容詞）
enduring inequalities：持久的各種不平等（inequalities 呈複數型）
█ IBGE報告強調在巴西“嚴重的收入差距”，最富有的10％的人口獲得總收入的44.5％，相較於，最窮的10％只有1.1％的收入。
The IBGE highlighted "acute income disparity" in Brazil, with the richest 10% of the population gaining 44.5% of total income compared to just 1.1% for the poorest 10%.
‧ acute：激烈嚴重的（形容詞）
‧ disparity：差異，差距（名詞）
a difference, especially one connected with unfair treatment
the wide disparity between rich and poor
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/disparity
█ 報告中說，超過一半的人口收入低於最低工資，平均而言，白人和亞裔巴西人賺的錢是黑色或混血巴西人的兩倍。
It said more than half of the population earned less than the minimum wage and, on average, white and Asian Brazilians earned twice as much as black or mixed-race Brazilians.
‧ minimum wage：最低工資（固定用法）
‧ on average：平均來說（片語）
‧ mixed-race：混血的，混種的（形容詞）
‧ X is twice as much as Y：X 是 Y的 兩倍
字彙整理
看人口普查報告新聞，又觸及貧富不均的現象，我們也趁機學到這類英檢中可能出現的議題，多認識一下有用的用語吧：
‧ 人種：race（名詞）
‧ 普查：census（名詞）
‧ 人口統計學的：demographic（形容詞）
人口普查：a demographic census
進行人口普查：conduct a demographic census
‧ 少數：minority（名詞）
‧ 多數：majority（名詞）
‧ 多種不平等：inequalities（名詞-複數型）
持久的各種不平等 enduring inequalities
‧ 差距：disparity（名詞）
income disparity 收入差距
‧ 嚴重的：acute（形容詞）
acute income disparity 嚴重收入差距
‧ 最低工資：minimum wage（固定用法）
‧ 指標：indicator（名詞）
social indicators（複數型）社會指標
‧ 原住民的：indigenous（形容詞）
‧ 非白人（有色人種）：non-white（名詞）
‧ 混血的：mixed-race（形容詞）
mixed-race Brazilians 混血的巴西人
留言列表
