✽新聞標題
Big crowds, big mischief on Black Friday (and Thursday, too)
✽閱讀完整新聞請點此連結
✽標題解說
‧ crowd：人群（名詞）
big crowds （複數型）許多群眾
‧ mischief：胡鬧，搗蛋（名詞--不可數）
big mischief 大胡鬧
‧ Black Friday：其實黑色星期五有不只一種意思，在此特指美國感恩節（11月的第四個星期四）後一天，星期五。這一天許多商場，開門特早，有的凌晨四點就開 門，甚至更早，以搶先揭開耶誕節購物季的序幕。這一天顧客把商場擠爆，商家有大額進帳，轉虧為盈。而傳統上紅色表示虧損即赤字，黑色表示盈利。所以 Black Friday是商家逆轉勝，虧轉盈的一天。
來自英文維基百科的資料：http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Friday_(shopping)
Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States, traditionally the beginning of the Christmas shopping season.
✽內文解析
█ CNN報導了今年在美國的黑色星期五， 隨著更多的廉價大賣場在午夜開賣甚至提早到感恩節當天，假日購物季提前開跑=連同一些不可避免的小衝突鬧事的零星報導—也提早進入熱鬧滾滾的程度。
With more big-box stores starting their Black Friday sales at midnight and even pulling them into Thanksgiving Day, the kickoff to the holiday shopping season – and the scattered reports of scuffles and mischief that inevitably come with it – was in high gear early.
► 簡化來看：With X, the kickoff to the holiday shopping season – and the scattered reports of Y -- was in high gear early.
由於X 因素，假日購物季 - 和一些零星的Y報導--提早進入熱鬧滾滾的程度。
(在破折號中間的文字可以先拿開來不看)
‧ big-box stores：大箱子商店，指的是廉價大賣場，尤其在城市郊區，佔地大，開車族方便停車的賣場 a very large shop/store, built on one level and located outside a town, which sells goods at low prices
When a big-box store opens, smaller retailers often go out of business. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/big-box+store#big-box
‧ kickoff to X：X活動的開始，開球（名詞）
英國拼法：kick-off ，原指足球賽踢球開始
‧ scattered：零星分散的（形容詞）
scattered reports：零零星星，分散而來的報導
‧ scuffle：小的衝突摩擦扭打（名詞） scuffles （複數型）
scuffles and mischief that inevitably come with it – that 子句說明 scuffles and mischief
‧ in high gear：提到高檔，加速變得激烈，熱鬧滾滾（片語）
the highest gear in a vehicle that is used when you are driving fast
IDIOMS
in/into high gear
in a state of intense activity
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/high-gear
█ 警方說， 週四晚在加州， 洛杉磯波特牧場Porter Ranch地區的沃爾瑪(Walmart) 大賣場中，一名女子為了搶到打了折的電玩遊戲機，對著一旁的同伴購物者噴灑胡椒噴霧劑。
In California on Thursday night, one woman doused fellow shoppers with pepper spray in a bid to snag a discounted video game console at Walmart in Los Angeles’ Porter Ranch area, police said.
‧ douse： 噴灑 （動詞）doused 過去式
‧ fellow shoppers：同伴購物者
‧ pepper spray ：胡椒噴霧劑
a chemical substance made from hot peppers that causes a person's eyes, nose, and throat to sting when it is sprayed on them
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/pepper-spray
‧ snag：搶在前面，怕拿不到（動詞）（口語用法）
‧ video game console：電玩遊戲機
a discounted video game console：打了折的電玩遊戲機
█ 警方說，10人在現場接受治療由於暴露在噴霧下。
Ten people were treated at the scene for exposure to the spray, police said.
‧ at the scene：在現場
‧ for exposure to the spray：暴露在噴霧下
█ CNNMoney報導：人群在黑色星期五湧到商家的主要原因之一是很大的折扣。
Deep discounts are one of the main reasons people flock to stores on Black Friday.
‧ deep discounts：大打折扣 （複數型）
‧ one of the main reasons：其中一個主要原因
‧ flock to X：群聚 到 X (某處)（動詞片語）
flock to stores 湧到商家
█ 許多消費者似乎特別被非比尋常的低價所打動，比如說：液晶電視，42英吋一台才美金$199.99和46英吋的電視298元。
Many shoppers seem especially motivated by unusually low prices on LCD TVs, such as $199.99 for a 42-inch set and $298 for a 46-inch TV.
‧ motivated： 被激發的（形容詞）
motivated by unusually low prices： 被非比尋常的低價所打動
‧ LCD TV： 液晶電視
‧ set： 一台（講電視的單位）
a 42-inch set 一台42英吋的電視
‧ 錢 + for +物品：$199.99 for a 42-inch set
█ 為了搶商機，CNN另一篇 video 報導了不少店家，等不到 Black Friday感恩節當天晚上就開賣了，所已有 Black Thursday 之說。
Is Black Friday becoming Black Thursday? 是否Black Friday 要變成了Black Thursday?
http://edition.cnn.com/video/#/video/us/2011/11/23/pkg-lake-deals-vs-dinner.cnn?iref=allsearch
＊字彙整理
感恩節大餐吃的不安穩，許多員工為了Black Friday,要提前上班，讓顧客血拼大賣場，這個現象，似乎似曾相識，我們趁機學學描繪有趣的血拼場景用語：
‧ 廉價大賣場：big-box stores（複數型）
‧ 黑色星期五大特賣：Black Friday Sales（複數型）
‧ 群眾：crowds（複數型）
‧ 胡鬧：mischief（名詞-不可數）
‧ 小衝突扭打：scuffles（名詞-複數型）
‧ 活動加速變得激烈，熱鬧滾滾：in high gear（固定用法）
‧ 假日購物季：holiday shopping season
‧ X 活動的開始：kickoff to X
‧ 假日購物季的開始：the kickoff to the holiday shopping season
‧ 胡椒噴霧劑：pepper spray
‧ 大打折扣：deep discounts（複數型）
‧ 同伴購物者：fellow shoppers
‧ 湧到商家：flock to stores（動詞片語）
‧ 電玩遊戲機：video game console
‧ 被非比尋常的低價所打動：motivated by unusually low prices
留言列表
