英美美語

性行為不足，生育率下降， 最終不利日本人口發展， CNN 特別報導

✽閱讀完整新聞請點此連結 

http://business.blogs.cnn.com/2011/11/29/sex-deficit-bad-for-japans-bottom-line/

✽新聞標題  

Sex deficit bad for Japan’s bottom line

性行為赤字不利於日本的底線

✽標題解說

‧ sex：性行為（名詞-不可數）

‧ deficit：赤字，不足額（名詞）

trade deficit：貿易赤字

‧ sex deficit：性行為不足

attention deficit disorder：ADD（注意力不足症）

‧ bottom line：底線，可以接受的尺度（名詞片語）

✽內文解析

█ 最近發佈的一項日本人口調查， 再度引發CNN的關注。

根據國立人口與社會安全研究院的一項調查，在這個一億三千萬高齡化的國家，單身男性的人數已達新高，。

The number of single men has reached a record high in the aging nation of 130 million, according to a survey by the National Institute of Population and Social Security Research.

► 簡化來看：The number (of single men) has reached a record high in this country, according to a survey

‧ 130 million：130百萬，也就是一億三千萬

‧ aging nation：高齡化的國家  ageing（英國拼法）

‧ survey：調查（名詞）

‧ a record high：歷史新高（固定用法）high 當名詞

‧ reached a record high：達到歷史新高

█ 絕大多數接受調查的單身男性和女性，分別為86％和89％ -  說他們有一天想要結婚 。根據調查的作者，最大的障礙，是財務問題 - 超過 40％的單身受訪者說錢的擔憂是他們不婚的首要原因。

A vast majority of the single men and women surveyed - 86% and 89%, respectively - say they one day want to tie the knot. The largest roadblock, according to the survey authors, is financial concerns - more than 40% of the singletons surveyed said money worries are a top reason they don’t marry.

‧ A vast majority of the single men and women (that were) surveyed：省略了 that were, 被調查的單身男性和女性，survey在此當動詞的過去分詞

‧ singletons (that were) surveyed：單身受訪者（that were 同樣省略了）

‧ tie the knot：打結，也就是完成婚禮儀式，結婚 較口語的講法

‧ roadblock：路障，阻礙 （名詞）

‧ singleton：獨身者（名詞）

█ 比2005年的前一次調查，18至34歲的單身男性的人數上升 9.2％。

The number of single men aged 18 to 34 rose 9.2% from the previous survey in 2005.

► 簡化來看：

‧ The number（of 後接說明哪種number）rose 9.2 % from the previous survey.

‧ single men（that were） aged 18 to 34：that were 省略，年齡在18 到 34歲的單身男性

‧ previous survey： 前一次調查

█ 統計數字顯然支持了故事傳聞中所說的「草食男」上升的說法，這是作家深澤真希在2006年 一系列對年輕一代日本男性行銷的文章中所創造的一個術語 。 

The statistics appear to back the anecdotal rise of the “herbivore men,” a term coined by author Maki Fukasawa in 2006 in a series of articles about marketing to a younger generation of Japanese men.

► 簡化來看 ：

‧ The statistics appear to back X：統計數字顯然支持 X 現象

‧ articles about marketing：marketing為動名詞 當about 的受詞

‧ statistics：統計資料（名詞 – 複數型）

‧ back：在此當動詞，支持（動詞）

back the rise of the “herbivore men’

支持這類人增多的說法

‧ anecdote：軼事 趣聞（名詞）anecdotal（形容詞）

‧ herbivore men：草食男性

‧ term：術語（名詞）

‧ coin：創造新術語（動詞）

‧ a term（that was）coined by the author  一個被作家所創造的術語

‧ marketing to a younger generation：對年輕族群行銷

█ 「在日本，性是譯為『肉體關係』」 深澤真希在2009年告訴CNN記者， 「所以我命名那些男孩為『草食男孩』，因為他們對肉並不感興趣。」

 "In Japan, sex is translated as 'relationship in flesh,'" Fukasawa told CNN in 2009, "so I named those boys 'herbivorous boys' since they are not interested in flesh."

‧ flesh：肉慾（名詞）     

‧ herbivore：草食動物（名詞）

‧ herbivorous：草食動物的 （形容詞）

 █ 這一切都指向日本人口發展上的災難：這個國家的生育率 1.34 是 世界最低生育率國家之一， 低於2.1，這是一個有穩定替代勞動力所需的比率，而勞動力又是日本將會越來越需要的，因為日本有超過五分之一的人口在65歲以上。

This all points toward a demographic disaster for Japan, which has one of the lowest birthrates in the world： 1.34 children, below the 2.1 necessary for a stable replacement workforce, which Japan will increasingly need, as more than one-fifth of the population are above the age of 65.

► 簡化來看：

‧ This all points toward a demographic disaster for Japan這一切都指向日本人口發展上的災難

‧ 用逗號隔開的內容是說明日本人口結構的其他情況：which has one of the lowest birthrates in the world：全球人口出生率最低的國家之一，低於2.1，這是一個要有穩定替代勞動力所需的比率，the 2.1 （that is ） necessary for a stable replacement workforce, which 又說明 workforce,

而勞動力又是日本將會越來越需要的，因為超過五分之一的人口在65歲以上

as more than one-fifth of the population are above the age of 65.

＊字彙整理

人口發展的趨勢，高齡化這個話題，也是英檢常考話題，值得注意：

統計數字： statistics（名詞-複數型）

‧ demographic disaster：人口發展上的災難

‧ birthrate：出生率

‧ workforce：勞動力

‧ anecdote：軼事 趣聞（名詞） anecdotal（形容詞）

‧ 高齡化的國家：aging nation

‧ 草食動物：herbivore （名詞）

‧ 結婚 較口語的講法：tie the knot （片語）

‧ 性行為不足：sex deficit （赤字）

‧ 獨身者：singleton（名詞）

‧ 達到歷史新高：reach a record high：

‧  調查：survey（名詞與動詞）

‧ 術語：term（名詞）

‧  創新術語：coin （動詞）coin a term, a term is coined