＊閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16391730
＊新聞標題
Apps downloads hit record high in last week of December
應用程式下載在12月的最後一周創歷史新高
＊標題解說
‧ 請注意：讀新聞標題的時候要知道冠詞被省略的現象，否則看多了標題用法，常常以爲該用法是不需冠詞的
其實應是：Apps downloads hit a record high in the last week of December
‧ app：應用程式（名詞），apps（複數型）
這個字爆紅，因爲在行動裝置下載應用程式（app）的做法大流行，用這個字，app去不同的字典查查，可以測出哪個字典，比較能捕捉最新科技的變化，例如：http://dictionary.reference.com/browse/app
noun Computers, Informal （比較口語）
an application, typically a small, specialized program downloaded onto mobile devices: the best GPS apps for your iPhone.
Origin:
1985–90; by shortening（來源是 application 這個字的縮簡 [by shortening]，大約在1985-1990年代開始使用）
‧ hit record high：（hit a record high, 看下面説明）達到最高記錄（常見用法）查字典的時候，若找不到hit record high, 就拆開來查
例如：查 record, 查 high, 查hit, 都可能找到
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/record
‧ record：最高或最低的記錄（名詞）
the best result or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Unemployment has reached a record high (= the highest level ever).
（看到字典上的例句，reached a record high, 有‘a’ 應該推理是標題省略了冠詞 ’a’）
‧ hit：字典上有許多定義，要根據目前的上下文推測可能的意思（達到），再從字典的多種定義中，找到最吻合的定義求證
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hit
hit：達到（動詞） hit something to reach a particular level
Temperatures hit 40° yesterday.
The euro hit a record low in trading today.
（字典上就有 hit a record low, 創新低）
‧ download：下載（名詞）在此應為名詞因爲看到 Apps downloads hit record high
downloads 為複數型，下載的數量多，hit 為動詞，不加‘s’表示主詞為複數
‧ in last week of December：放在標題省略 the
應該是in the last week of December
＊內文解析
█ 根據一項研究,超過10億的應用程式首度在一週内被下載。
For the first time in a single week, more than a billion apps have been downloaded, according to a study.
‧ for the first time：第一次（片語）
‧ in a single week：in a week 加了 single, 強調單一的一週
‧ have been downloaded：在此download 為動詞，現在完成被動式，被下載
‧ a billion：這個數字，1 後面有 000,000,000 也就是10 億 （不是 一億）
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/billion
（有爭議的時候最好的解決方法就是去字典查證）
█ 熱絡的活動是由於有許多用戶收到新的裝置作為聖誕禮物 並且還有不少公司在假期提供打了折應用程式。
Activity was buoyed by the facts that many users received new devices for Christmas and firms offered discounted apps over the holiday period.
► 簡化看：Activity was buoyed by the facts that (裏面有兩件事 X and Y，fact 加了‘s’ facts)
X=many users received new devices for Christmas
Y=firms offered discounted apps over the holiday period
‧ buoy：撐起，支持鼓舞（動詞）
Activity was buoyed by X（活動被X鼓舞）
‧ discount：打折（動詞）discounted（過去分詞）
discounted apps：打了折的 apps
Apps 瘋狂下載的背後，是手機大賣了，BBC 另一則報導韓國三星（Samsung）預期智慧型手機(smartphone)將有豐厚的利潤(bumper profits)來自銷售量大增
＊新聞標題
Samsung expects bumper profits on smartphone sales gain
＊閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/business-16437118
＊標題解說
‧ bumper：開車的人知道bumper 是（汽車前後的）保險槓，但是在此bumper應該理解為形容詞，豐盛的
bumper profits 豐厚的利潤
‧ gain：增加量（名詞）
sales gain: 銷售增加量（銷售量大增）
（請注意：銷售量大增不一定表示利潤（profits）也大增，所以標題指出了 bumper profits on sales gain ）
＊內文解析
█ 三星電子說，它預計可以提出去年的最後三個月利潤大增的報告，主要歸功於智慧型手機破紀錄的銷量。
Samsung Electronics has said it expects to report a big jump in profits for the final three months of last year, thanks largely to record smartphone sales.
‧ a big jump in profits：大幅增加的利潤
‧ thanks to：由於（片語）X 發生由於Y,
‧ thanks largely to：大多是由於
‧ 前面講 a big jump in profits 由於（thanks to）record smartphone sales
‧ record：記錄中最高的（形容詞）一般人比較知道的是名詞或動詞但是在應該為形容詞 （如果你原來的字典查不到，要再找別的字典）record sales 破紀錄的銷售量 record smartphone sales 破紀錄的smartphone 銷售量
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/record_6
at a higher level than ever achieved before
The long hot summer has led to a record harvest this year.
Inflation has reached record levels.
We finished the work in record time (= faster than had ever been done before).
(Definition of record adjective from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
‧ sale：銷售（名詞）sales（複數型）銷售量
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/sale
sales [plural]the number of items sold
Retail sales fell in November by 10%
Export sales were up by 32% last year.
█ 南韓公司表示，預計在該期間的營業利潤將達到5.2兆韓元（45億美元29億英鎊），比前一年高73％。
The South Korean firm said it expects operating profits for the period to be 5.2tn won ($4.5bn; £2.9bn), 73% higher than a year earlier.
‧ operating profits：營業利潤（常見用法）
財經字典的解釋：Operating profit (or loss)
Revenue from a firm's regular activities less costs and expenses and before income deductions.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Operating+Profit
‧ 5.2 tn won：5.2兆韓元（Korean Won = KRW）
‧ tn：trillion= 兆（這是中文字典的解説，如果還是不懂看這裡）
http://www.mathnstuff.com/math/spoken/here/2class/10/size.htm
1 million million
1000,000,000,000
= 1 x 1012
█ 在去年下半年，作為世界上最暢銷的智慧型手機製造商，三星超越蘋果。
Samsung overtook Apple as the world's biggest-selling smartphone maker in the second half of last year.
‧ biggest-selling：最暢銷的（形容詞）
‧ maker：製造商（名詞）
‧ overtake：由後面趕上並超越（動詞）overtook（過去式）
＊字彙整理
Apps 瘋狂下載，行動裝置的流行，讓學習英文更便利了，看相關新聞，學習產品暢銷用語，到了英文檢定考就能派上用場：
‧ 應用程式：app（名詞）來自 application
‧ 下載：download（名詞或動詞）
‧ 創新高：hit a record high（固定用法）
‧ 破紀錄的智慧型手機銷售量：record smartphone sales
‧ 豐厚的利潤：bumper profits
‧ 營業利潤：operating profits（常見用法）
‧ 銷售量大增：sales gain
‧ 銷售量：sales（複數型）
‧ 利潤大增：a big jump in profits
‧ 最暢銷的：biggest-selling（形容詞）
biggest-selling smartphone maker
‧ 製造商：maker（名詞）
smartphone maker 智慧型手機製造商
‧ 兆：trillion
‧ 韓元：Korean Won = KRW
留言列表
