「默片」和「奧斯卡金像獎」的英文怎麽說？讀這則新聞可以學到。
＊閱讀全文請點擊此連結
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17174678
＊新聞標題
The Artist triumphs at the Oscars
＊標題解說
‧ artist：藝術家（名詞）在此為電影片名「The Artist」
（指的是電影的主角，默片演員）
‧ triumph：獲得勝利，贏了（動詞）
triumphs 加了「s」因爲主詞是電影「The Artist」屬第三人稱單數
‧ at the Oscars：在奧斯卡頒獎典禮
也就是：at the Academy Awards ceremony（學院獎）
（注意 at the Oscars 有「s」結尾，因爲獎項awards很多）
‧ Oscar 是金像的名稱【註1】
＊內文解析
█ 無聲電影「大藝術家」在奧斯卡典禮上風光獲勝，贏得五個獎項，其中包括最佳影片，最佳導演和 Jean Dujardin（尚杜賈丹）贏得最佳男主角獎。
Silent movie The Artist has triumphed at the Oscars, winning five awards including best picture, best director and best actor for Jean Dujardin.
► 簡化來看：
X has triumphed at the Oscars, winning Y
has triumphed 現在完成式
winning 分詞構句，說明得獎的内容（five awards including A,B, and C）
‧ silent movie：默片（名詞）
‧ win something：贏得某物（動詞）win five awards 贏得五項獎項
‧ best actor：最佳男主角（最佳女主角為：best actress）
█ 導演Michel Hazanavicius – 生平第一次被提名就得獎 - 感謝在電影中出現的狗，Uggie，但他補充說：「我不認為他在乎。」
Director Michel Hazanavicius - winning on his first ever nomination - thanked the dog, Uggie, who appears in the film but added: "I don't think he cares."
► 簡化看：Director X thanked the dog, but added : “I don’t think he cares.”
破折號和逗號隔開的說明内容都可以先不看
thanked 和 added 都用過去式因爲已經發生了
‧ thank：謝謝（動詞）thanked（過去式）
thanked the dog 感謝狗
‧ nomination：提名（名詞）
He has his first ever nomination. 生平第一次提名
‧ first ever：從來没有過的（形容詞）
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/first+ever
never having happened or been experienced before
his first-ever visit to London
the first-ever woman vice-president
█ Dujardin（杜賈丹）提到他（電影裏）的角色說：「如果喬治‧瓦倫丁會說話，他會說『哇！勝利！偉大！感謝！』。」
Dujardin said of his character: "If George Valentin could speak, he would say 'Wow! Victorie! Genial! Merci!'"
‧ George Valentin：是電影「The Artist」男主角的名字
‧ character：角色（名詞）
‧ 默片演員不開口，如果開口説話，他會說：「Victorie! Genial! Merci!」
這幾個字都是法文，因爲杜賈丹是法國人
█ 該片還贏得了奧斯卡最佳原創配樂和最佳服裝獎。
The film also won the Oscars for best original score and best costumes.
‧ film（英國用法）= movie（美式用法）
‧ the Oscars = the Oscar awards
‧ the Oscar for 某种獎項：奧斯卡的某种獎項，
如：the Oscar for best original score 奧斯卡最佳原創配樂
‧ score：在此不是分數，是電影配樂（名詞）
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/score
the music written for a film/movie or play
an award for best original score
BBC 的另一則報導，提到法國歡慶電影事業的勝利
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17178811
█ 無聲電影「大藝術家」在好萊塢獲得五個大獎之後，法國已經一直慶祝它奧斯卡的勝利
France has been celebrating its Oscars triumph after silent film The Artist picked up five awards in Hollywood.
‧ France has been celebrating X after Y.
X=its Oscars triumph勝利（名詞）
Y= the film picked up five awards in Hollywood.
‧ pick up：拿到，獲得（動詞片語）
http://www.learnersdictionary.com/search/pick%20up
to earn or gain (something)
She'll likely pick up an award for her performance in the film.
‧ Hollywood：好萊塢
█ 該國的總統 Nicolas Sarkozy為此大讚：「法國電影界的大成功也是高品質電影的大成功」。
The country's president Nicolas Sarkozy hailed it as "a great success for French cinema and for quality cinema".
‧ hail X as Y：讚美 X 是 Y，
The president hailed it (the Oscars triumph) as “a great success for
French cinema”
‧ cinema：電影業（名詞）
‧ quality：很好的，高品質（形容詞）
http://www.learnersdictionary.com/search/quality
very good or excellent
The restaurant offers quality service.
‧ quality cinema：高品質的電影
█ 「大藝術家」是第一部贏得最佳影片的法國電影而尚杜賈丹第一位贏得最佳男主角獎的法國人。
The Artist was the first French film to win best picture and Jean Dujardin was the first Frenchman to win best actor.
【註1】奧斯卡金像如何得此名？
How did the Oscar statuette（小雕像） get its name?
Read more:
http://wiki.answers.com/Q/How_did_the_Oscar_statuette_get_its_name#ixzz1nlSyEXrg
今年的奧斯卡法國電影脫穎而出，默片的腳本，沒啥對話，寫動作表情的文字特多，
http://twcguilds.com/assets/screenplay/the-artist.pdf （這裡有腳本）
＊字彙整理
對照電影看表情與動作，英文特別容易學，我們讀此新聞，趁機多認識一些奧斯卡頒獎用語：
‧ 獲得勝利：triumph（動詞）
‧ 在奧斯卡頒獎典禮：at the Oscars（固定用法）
‧ 默片：silent movie, silent film
‧ 提名：nomination（名詞）
‧ 從來没有過的：first ever（形容詞）first-ever nomination
‧ 贏得五大獎：win five awards
‧ 拿到，獲得：pick up（動詞片語）
pick up five awards 獲得五項大獎
‧ 讚美 X 是 Y：hail X as Y（動詞片語）
‧ 讚美勝利是法國電影的大成功：hail the triumph as a great success for French cinema
‧ 最佳男主角：best actor
‧ 最佳女主角為：best actress
‧ 最佳原創配樂：best original score
‧ 最佳服裝獎：best costumes
‧ 高品質的電影：quality cinema
留言列表
